Technologie
Radiátory (otopná tělesa)
Radiátor předává teplo z topné vody do místnosti. Katalogy uvádějí výkon podle normy EN 442 pro vodu 75/65 °C; při 55/45 °C dá stejný radiátor jen asi polovinu a při 45/40 °C asi třetinu. Kdo přechází na tepelné čerpadlo nebo kondenzační kotel, má proto v každé místnosti spočítat, jestli radiátor stačí i při nižší teplotě vody, a vyměnit jen ty, které nestačí.
Říká se také: radiátor, radiátory, topné těleso, otopné těleso, deskové těleso, deskový radiátor a 19 dalších
, panelový radiátor, článkový radiátor, litinový radiátor, žebrový radiátor, žebra topení, radiátor pod okno, nízkoteplotní radiátor, radiátor s ventilátorem, radiátor pro tepelné čerpadlo, výkon radiátoru, velikost radiátoru, výpočet radiátoru, typ 22, typ 33, přednastavení ventilu, hydraulické vyvážení, ventil kompakt, Korado RADIK, RADIK V-POWER
Jak to funguje
Dnes se nejčastěji montují ocelová desková tělesa: jedna, dvě nebo tři desky s kanálky pro vodu, u některých typů s přídavnou přestupní plochou přivařenou na desku.1 Typ se značí dvojčíslím, běžně 10, 11, 20, 21, 22 a 33;1 hygienická tělesa bez přídavných ploch a krytů mají typ 10, 20 nebo 30.2,1 S počtem desek roste hloubka i výkon: typ 10 je hluboký 47 mm, typ 22 100 mm, typ 33 155 mm.1 Těleso výšky 554 mm a délky 400 mm dá při vodě 75/65 °C jako typ 20 366 W, typ 22 630 W a typ 33 903 W.1 Tělesa jsou určena pro soustavy s provozním přetlakem do 10 bar a teplotou vody do 110 °C.1
Výkon podle EN 442 a při nižší teplotě vody
Katalogový výkon se měří podle normy EN 442 při přívodu 75 °C, zpátečce 65 °C a místnosti 20 °C (zápis 75/65/20).1,2 Výkon ale závisí na rozdílu mezi průměrnou teplotou vody a vzduchem v místnosti, a klesá s ním rychleji než úměrně: výrobci ho počítají jako rozdíl umocněný na exponent n, který mají desková tělesa kolem 1,3 (Korado podle typu a rozměru asi 1,23–1,38, Kermi 1,24–1,30).1,2
| Voda přívod/zpátečka | Rozdíl průměrné teploty vody a místnosti 20 °C | Výkon tělesa typ 22, 554 × 400 mm | Podíl výkonu při 75/65 °C |
|---|---|---|---|
| 75/65 °C | 50 K | 630 W | 100 % |
| 70/55 °C | 42,5 K | 507 W | 80 % |
| 55/45 °C | 30 K | 319 W | 51 % |
| 45/40 °C | 22,5 K | 217 W | 34 % |
Výkony jsou z katalogu výrobce, rozdíl teplot a podíl jsme dopočítali.1 Prakticky: pokoj, který ztrácí 800 W, vytopí při 75/65 °C těleso typ 22 dlouhé 600 mm (946 W). Při 55/45 °C by stejný typ musel mít 1 100 mm (877 W), při 45/40 °C 1 600 mm (869 W); kratší vyjde třídeskový typ 33.1
Radiátory a tepelné čerpadlo nebo kondenzační kotel
Tepelné čerpadlo chce co nejchladnější vodu: norma pro výpočet energetické náročnosti počítá u čerpadla vzduch–voda s topným faktorem asi 3,2 při 35 °C a 2,6 při 55 °C.3 Výrobce tepelných čerpadel uvádí, že ve stávajících budovách by výstupní teplota neměla v žádném případě překročit 55 °C. Rozhoduje podle něj teplota, kterou soustava potřebuje, ne rok stavby domu.4 Měření 77 čerpadel ve stávajících domech v Německu ukázalo, že dostatečně velké radiátory topí při podobně nízkých teplotách jako podlahové topení; autoři radí zkontrolovat radiátory místnost po místnosti a vyměnit jen ty poddimenzované.5
Kondenzační kotel kondenzuje, když se mu vrací voda chladnější než rosný bod spalin, u zemního plynu asi 50–55 °C. Výrobce kotlů ale dodává, že se vyplácí i u soustav 75/60 °C, jen méně.6
Staré litinové a ocelové článkové radiátory. Výrobce tepelných čerpadel je doporučuje vyměnit za desková tělesa: podle něj předávají asi 70 % tepla sáláním a jen 30 % prouděním vzduchu, desková tělesa naopak asi 70 % prouděním, a proto zvládnou nižší teplotu vody.4 Je to tvrzení výrobce; o tom, jestli konkrétní radiátor stačí, rozhoduje jeho výkon při potřebné teplotě. Výrobci deskových těles nabízejí modely s roztečí přípojek 500 mm, které se vejdou na místo starých článkových, a tabulky pro výběr podle počtu článků.1
Nízkoteplotní radiátory s ventilátory
Těleso s ventilátory, které foukají vzduch přes desky, dá při stejné vodě víc tepla. U modelu RADIK V-POWER (typ 22) zvyšují ventilátory výkon až o 60 %, berou 3–13 W z adaptéru 12 V a nejvyšší hlučnost na 3. a 5. stupni je 25,8 a 33,5 dB ve 2 m. Výrobce ho určuje pro vodu 17–60 °C a modul s ventilátory jde dodatečně namontovat i na starší tělesa Korado stejných rozměrů.7 K tělesu je potřeba přivést elektřinu.
Postup
- Tepelná ztráta každé místnosti. Počítá se podle ČSN EN 12831 z normované venkovní teploty.4 Viz tepelná ztráta.
- Teplota vody. Podle zdroje tepla; pro tepelné čerpadlo co nejnižší, ve stávajícím domě nejvýš 55 °C.4
- Výběr tělesa z tabulky výrobce pro zvolenou teplotu vody, ne z výkonu při 75/65 °C. Výkon tělesa má pokrýt ztrátu místnosti.2 Boční připojení přívodu i zpátečky zdola na opačných koncích tělesa snižuje výkon asi o 10 %.1
- Umístění. Pod okno, se středem tělesa ve středu okna, a tak, aby vzduch mohl volně proudit kolem.1
- Armatury, kterými jde regulovat průtok, těleso uzavřít, vypustit a sundat bez vypouštění celé soustavy.1
- Proplach soustavy. Ze starých radiátorů se musí dostat kal, z nových konzervační látky. Na zpátečku před kotel výrobce doporučuje odkalovač, který jde pravidelně vypouštět.8
- Přednastavení ventilů podle výpočtu v projektu. Ventil v tělese bývá z výroby na stupni 8 (nejvíc otevřený) a firma ho po proplachu, před topnou zkouškou, nastaví klíčem. Příklad výrobce: těleso 1 135 W při spádu 65/50 °C potřebuje 65 kg vody za hodinu, což při zvolené tlakové ztrátě 30 mbar odpovídá stupni 4.1 Přednastavení zajistí, že každé těleso dostane tolik vody, kolik potřebuje, a v soustavě nevznikají nedostatečné ani nadměrné průtoky.9
- Termostatické hlavice a regulace, viz regulace vytápění.
Nejčastější chyby
- Radiátory vybrané podle výkonu při 75/65 °C, i když zdroj topí vodou 55 °C nebo chladnější.1
- Výměna všech radiátorů, když stačí vyměnit poddimenzované.5
- Ventily ponechané na stupni 8 z výroby, bez přednastavení podle výpočtu.1
- Nový kotel nebo čerpadlo na nepropláchnutou soustavu. Samotný filtr se sítem podle výrobce kotle nestačí.8
- Radiátor zakrytý parapetem, závěsem nebo krytem, kolem kterého vzduch neproudí.1
Úprava vody v soustavě, odvzdušnění a hučení ventilů jsou v hesle radiátory netopí, zavzdušňují se nebo hučí. Výrobce těles chce soustavu provedenou podle německé směrnice VDI 2035 s ohledem na korozi a vodní kámen.1
Jak poznat dobře odvedenou práci
- Je výpočet výkonu těles pro každou místnost při skutečné teplotě vody.
- Firma předá hodnoty přednastavení ventilů a soustavu před topnou zkouškou propláchne.1
- Za provozu jsou radiátory teplé rovnoměrně, ventily nehučí a místnosti dosáhnou nastavené teploty.
Na co se zeptat firmy
- Pro jakou teplotu vody jste radiátory spočítali? S tepelným čerpadlem se počítá s nízkou teplotou, výkon při 75/65 °C nic neříká.
- Z jaké tepelné ztráty místností vycházíte? Bez výpočtu po místnostech nejde říct, který radiátor stačí.
- Které stávající radiátory zůstanou a proč? Často stačí vyměnit jen ty poddimenzované.
- Nastavíte přednastavení ventilů podle výpočtu a dáte mi hodnoty? Bez toho některé radiátory netopí a jiné přetápějí.
- Propláchnete soustavu a osadíte odkalovač? Jinak se kal ze starých radiátorů dostane do nového kotle nebo čerpadla.
- Jaké ventily a hlavice dáte a pasují k sobě?
Časté otázky
Vyměnit při výměně kotle i radiátory a rozvody?
Všechny ne: radiátor stačí vyměnit tam, kde nedá dost tepla při teplotě vody, kterou nový zdroj potřebuje; u tepelného čerpadla ve stávajícím domě je to nejvýš 55 °C a při 55/45 °C dá radiátor jen necelou polovinu výkonu proti 75/65 °C.1,2 Staré litinové radiátory výrobce tepelných čerpadel doporučuje nahradit deskovými.1 Před montáží nového kotle se ale soustava musí propláchnout a na zpátečku patří odkalovač.3
Proč a podrobněji →Více v hesle: Tepelné čerpadlo, nebo plynový kotel?
- 2.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 27–28 (náhrada článkových radiátorů), 53 (výkony)), KORADO, a.s.
- 3.Protherm RAY KE, závěsné elektrokotle – projekční podklady 4.1, ver. 7 (9. 3. 2023) (s. 7, čistota otopného systému), Vaillant Group Czech s.r.o. (Protherm)
Jak velký radiátor do místnosti?
Takový, aby při teplotě vody z vašeho zdroje dal aspoň tolik tepla, kolik místnost v mrazu ztrácí.1,2 Katalogový výkon platí pro horkou vodu 75/65 °C, při 55/45 °C dá stejný radiátor jen asi polovinu.3 S tepelným čerpadlem proto bývá potřeba větší radiátor a ztrátu tepla po místnostech spočítá projektant.2,1
Proč a podrobněji →Více v hesle: Tepelná ztráta a tepelný výkon
- 1.Kermi therm-x2 Profil-K/V/Vplus Hygiene, Technik (DE, 01/2023, kopie u prodejce heizung-billiger.de) (s. 30 (exponent n), 31–32 (dimenzování podle tepelné ztráty)), Kermi GmbH
- 3.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 27 (způsob připojení), 29 (exponent n), 53 (výkony podle EN 442), 87 (umístění)), KORADO, a.s.
Jaké termostatické hlavice vybrat a pasují na můj ventil?
Rozhoduje ventil na radiátoru: ventily IMI Heimeier i ventil vestavěný například v radiátorech Korado mají závit M30 × 1,5, na který pasují hlavice mnoha výrobců, kdežto ventily Danfoss řady RA mají vlastní západkové připojení.1,2,3 Hlavici Danfoss RA jde na ventil M30 × 1,5 nasadit přes adaptér.3 Čísla na hlavici nejsou stupně: u Danfoss RA 2000 odpovídá „3“ asi 18 °C a „4“ asi 21 °C.3
Proč a podrobněji →Více v hesle: Regulace vytápění: ekvitermní regulace a termostatické hlavice
- 1.IMI Heimeier V-exact II, termostatické ventily s plynulým přednastavením – katalogový list CS (04/2022, kopie u prodejce) (s. 2–3, připojení M30 × 1,5, P-pásmo), IMI Hydronic Engineering
- 2.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 88–89, ventil a hlavice M30 × 1,5), KORADO, a.s.
- 3.Danfoss, Termostatické hlavice RA 2000 – datový list (VDULA248, 07/2017) (s. 1–3, princip, stupnice, adaptér), Danfoss
Bude kondenzační kotel se stávajícími radiátory opravdu kondenzovat?
Obvykle ano, aspoň v mírnějších dnech: kotel kondenzuje, když se z radiátorů vrací voda chladnější než rosný bod spalin, u zemního plynu 57 °C při spalování bez přebytku vzduchu, podle výrobců kotlů asi 50–55 °C.1,2 Plnou teplotu vody potřebují radiátory jen v největších mrazech, proto se kotel podle výrobců vyplatí i u soustavy navržené na 75/60 °C.3,2 Kotel kondenzuje víc s ekvitermní regulací a vyregulovanou soustavou;3,4,2,5 kde je pak v mrazu zima, pomůže větší radiátor.6
Proč a podrobněji →Více v heslech: Plynový kondenzační kotel, Ekvitermní křivka
- 1.Kondenzační kotle (V. Valenta, TZB-info, 1. 7. 2000) (rosný bod spalin podle přebytku vzduchu, ochlazení spalin nad teplotu vratné vody), TZB-info (Topinfo s.r.o.)
- 2.Vaillant, Závěsné kondenzační kotle ecoTEC plus, exclusive, pro, pure (prospekt, leden 2026) (s. 2), Vaillant Group Czech s.r.o.
- 3.Protherm, Projekční podklady 1.7 Panther Condens a Tiger Condens FlameFit, ver. 1 (3. 3. 2025) (s. 1–2, účinnost a návrh soustavy), Vaillant Group Czech s.r.o. (značka Protherm)
- 4.Přerušované vytápění tepelným čerpadlem – ano či ne? (TZB-info, Ing. Ivan Škop, AHI Carrier CZ, 25. 2. 2013) (s. 6, ekvitermní regulace u kondenzačního kotle), TZB-info (Topinfo s.r.o.), firemní článek AHI Carrier CZ
- 5.IMI Heimeier V-exact II, termostatické ventily s plynulým přednastavením – katalogový list CS (04/2022, kopie u prodejce) (s. 3 (hydraulické vyvážení), s. 6 (přednastavení)), IMI Hydronic Engineering
- 6.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 53 (výkony podle EN 442), 87–90 (ventil, přednastavení)), KORADO, a.s.
Bude tepelné čerpadlo topit do starých radiátorů?
Ano, pokud dům v mrazu vytopí vodou do zhruba 55 °C; s teplejší vodou klesá topný faktor a výrobce u stávajících budov vyšší teplotu nedoporučuje.1,2 Radiátor dá při 55/45 °C jen asi polovinu výkonu než při 75/65 °C, takže v některých místnostech bývá potřeba větší těleso; staré litinové radiátory výrobce doporučuje vyměnit za deskové.3,1
Proč a podrobněji →Více v heslech: Tepelné čerpadlo, nebo plynový kotel?, Tepelné čerpadlo vzduch–voda
- 2.Wärmepumpen in Bestandsgebäuden: Abschlussbericht des Projekts WP-QS im Bestand (Fraunhofer ISE, 11/2025) (s. 7–9), Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE
- 3.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 53), KORADO, a.s.
Je potřeba upravovat vodu v topení?
Záleží na kotli a na vodě, kterou napouštíte, a výrobci se rozcházejí: Korado chce pH 8,5–9,5 a tvrdost do 1 mmol/l, Vaillant pH 8,2–10,0 a tvrdost podle výkonu a objemu soustavy, Protherm u elektrokotle pH 6,5–8,5.1,2,3 Vodu proto slaďte s návodem kotle i radiátorů, a když si odporují, nechte úpravu navrhnout topenáře. Vaillant chce vodu upravit i tehdy, když plnicí a doplňovací voda za život soustavy dohromady přesáhne trojnásobek jejího objemu.2
Proč a podrobněji →Více v hesle: Radiátory netopí, zavzdušňují se nebo hučí
- 1.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 84, použití a kvalita vody), KORADO, a.s.
- 3.Protherm RAY KE, závěsné elektrokotle – projekční podklady 4.1, ver. 7 (9. 3. 2023) (s. 7 (čistota soustavy), 8 (úprava vody)), Vaillant Group Czech s.r.o. (Protherm)
Jak zkombinovat podlahové topení s radiátory?
Jde to, ale celá soustava se řídí nejteplejším okruhem: když radiátory potřebují 55 °C a podlahovka 35 °C, tepelné čerpadlo stejně vyrábí 55 °C a voda pro podlahu se míchá, což podle výrobce zhoršuje topný faktor celé soustavy.1 Radiátory proto navrhněte na co nejnižší teplotu, ideálně stejnou jako podlahu; dostatečně velké radiátory to v měření tepelných čerpadel zvládaly.2
Proč a podrobněji →Více v heslech: Podlahovka, nebo radiátory?, Podlahové vytápění
- 2.Wärmepumpen in Bestandsgebäuden: Abschlussbericht des Projekts WP-QS im Bestand (Fraunhofer ISE, 11/2025) (s. 7 a 10), Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE
Kam dál
- Průvodce · NovostavbaOtopná soustavaVše k tématu: 1 rozhodnutí, 4 problémy a 5 častých otázek.
- ProblémRadiátory netopí, zavzdušňují se nebo hučíStudený radiátor, bublání v topení a hučící ventily mívají jednu z pěti příčin: vzduch v soustavě, nízký tlak, nevyváženou soustavu, kal z koroze…
- SrovnáníPodlahovka, nebo radiátory?Podlahovému topení stačí voda do asi 35–45 °C, a proto s ním tepelné čerpadlo topí nejlevněji; podlaha je teplá a na stěnách nejsou tělesa. Reaguje…
- TechnologieRegulace vytápění: ekvitermní regulace a termostatické hlaviceEkvitermní regulace mění teplotu vody v topení podle venkovní teploty, termostatické hlavice pak u každého radiátoru dorovnají teplotu v místnosti.…
Všechny související stránky (20)
Technologie
- Automatický kotel na pelety
- Elektrické přímotopy, akumulační kamna a infrapanely
- Krbová kamna a krbové vložky
- Otopná soustava: rozvody, oběhové čerpadlo, expanzní nádoba, pojistný ventil, voda v topení
- Plynový kondenzační kotel
- Podlahové vytápění
- Regulace vytápění: ekvitermní regulace a termostatické hlavice
- Samotížné topení a výměna starých rozvodů
- Tepelné čerpadlo vzduch–voda
- Zplyňovací kotel na dřevo
Srovnání
Zdroje
- 1.KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25 (s. 16 (hloubka typu 10), 27–29 a 75–76 (RADIK KLASIK-R, exponent n), 53 (výkony podle EN 442), 84 (použití, kvalita vody), 87–90 (montáž, ventil, přednastavení)), KORADO, a.s., 2025 · čteno 4. listopadu 2026
- 2.Kermi therm-x2 Profil-K/V/Vplus Hygiene, Technik (DE, 01/2023, kopie u prodejce heizung-billiger.de) (s. 30 (výkony a exponent n hygienických těles), 31–32 (dimenzování podle tepelné ztráty)), Kermi GmbH, 2023 · čteno 4. listopadu 2026
- 3.ČSN 73 0331-1:2020 Energetická náročnost budov – Typické hodnoty pro výpočet – Část 1: Obecná část a měsíční výpočtová data (příl. A, čl. A.1.1.5, tab. A.11 a A.12), Česká agentura pro standardizaci; plné znění zdarma po registraci ve sponzorovaném přístupu ČAS, 2020 · čteno 4. listopadu 2026
- 5.Wärmepumpen in Bestandsgebäuden: Abschlussbericht des Projekts WP-QS im Bestand (Fraunhofer ISE, 11/2025) (s. 7 a 10), Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE, 2025 · čteno 4. listopadu 2026
- 6.Vaillant, Závěsné kondenzační kotle ecoTEC plus, exclusive, pro, pure (prospekt, leden 2026) (s. 2, princip kondenzace), Vaillant Group Czech s.r.o., 2026 · čteno 4. listopadu 2026
- 7.KORADO RADIK V-POWER, katalog 09/2023 (kopie u distributora Ptáček) (s. 2–3), KORADO, a.s., 2023 · čteno 4. listopadu 2026
- 8.Protherm RAY KE, závěsné elektrokotle – projekční podklady 4.1, ver. 7 (9. 3. 2023) (s. 7, čistota otopného systému), Vaillant Group Czech s.r.o. (Protherm), 2023 · čteno 4. listopadu 2026
- 9.IMI Heimeier V-exact II, termostatické ventily s plynulým přednastavením – katalogový list CS (04/2022, kopie u prodejce) (s. 3 (použití, hlučnost), 6 (přednastavení)), IMI Hydronic Engineering, 2022 · čteno 4. listopadu 2026
Informace mají orientační charakter a nenahrazují projekt, statický výpočet ani odborný posudek.