Srovnání
Ocelový, nebo betonový překlad?
Jaký překlad dát do nového nebo zvětšeného otvoru v nosné zdi, rozhoduje statik podle toho, co nad otvorem leží, a zásah potřebuje projekt a povolení stavebního úřadu. Ocelové nosníky se chrání proti korozi, podle požárně bezpečnostního řešení i proti ohni, a v obvodové zdi vedou teplo asi třicetkrát víc než železobeton. Hotové keramobetonové a betonové překlady mají od výrobce tabulkovou únosnost, délky a uložení; monolitický železobetonový překlad se betonuje na místě podle výpočtu.
Říká se také: ocelový nebo betonový překlad, i profil nebo u profil překlad, traverza nebo překlad, překlad z traverz, překlad nad nový otvor, probourání otvoru v nosné zdi a 5 dalších
, zvětšení otvoru pro okno, překlad do staré zdi, keramický překlad nebo ocel, náhrada betonového překladu ocelovým, železobetonový překlad
Porovnává:ŽelezobetonKeramické tvárnicePórobeton
Krátce
- O překladu rozhoduje statik, ne materiál. Překlad nese zdivo, strop a případně střechu nad otvorem. Stará zeď má velmi nízkou pevnost v tahu a ve smyku, kterou dává jen malta, a dodatečně probouraný otvor patří k častým příčinám trhlin.1 Druh, počet a uložení nosníků, podepření během prací a postup bourání proto patří do statického výpočtu a projektu.
- Ocelový překlad (válcované nosníky I, U) potřebuje ochranu proti rzi a podle požárně bezpečnostního řešení i proti ohni: při zahřátí na asi 500 °C klesne únosnost oceli na 60 %.2 V obvodové zdi je to silný tepelný most, ocel má λ 50 W/(m·K), železobeton 1,43 W/(m·K).3
- Hotové překlady výrobců zdiva (keramobetonové, betonové, pórobetonové) mají tabulkovou únosnost, pevné délky a předepsané uložení a jsou dělané pro zdění nového nadpraží.4,5,6
- Monolitický železobetonový překlad se betonuje do bednění nebo do tvarovek přímo ve zdi; výztuž navrhne statik.6
- Úřad: bez povolení jsou jen stavební úpravy, které do nosných konstrukcí nezasahují. Nový nebo zvětšený otvor v nosné zdi tedy potřebuje projekt od projektanta a povolení.7
Srovnání v tabulce
| Ocelové nosníky (I, U) | Hotové překlady výrobců zdiva | Monolitický železobeton | |
|---|---|---|---|
| Návrh | profil, počet a spojení navrhne statik výpočtem | výběr z tabulek únosnosti výrobce, vždy pro skutečné zatížení4 | výztuž a beton navrhne statik6 |
| Délky | podle návrhu | keramobetonové 1,0–3,5 m, tedy otvor do 3,0 m; pórobetonové nosné do 2,5 m (otvor 2,0 m); zesílené keramobetonové až pro otvor 6,0 m4,8,9 | podle návrhu |
| Uložení na zdivo | podle návrhu statika | keramobetonové 125 mm u krátkých, 200 mm od délky 2,0 m, 250 mm od 2,5 m (HELUZ) nebo od 3,0 m (Porotherm); betonové Ytong v nosné stěně aspoň 200 mm4,5,6 | jádro aspoň 250 mm (Ytong U profily)6 |
| Podepření při montáži | podle projektu | keramobetonový KP 7 při dodržení postupu výrobce nepotřebuje5 | až do vytvrzení betonu6 |
| Výška a hmotnost | podle profilu | 238 mm, keramobetonový asi 35 kg na metr4,8 | podle návrhu |
| Tepelná vodivost | λ 50 W/(m·K)3 | beton λ 1,58 W/(m·K), sestavy pro obvodové zdi s izolantem mezi překlady9,4 | λ 1,43–1,74 W/(m·K)3 |
| Požár | nehořlavá, ale s teplotou ztrácí únosnost; chrání se obkladem z protipožárních desek nebo nástřikem omítkoviny2,10 | beton a keramika | beton |
| Omítka | antikorozní nátěr, kontaktní můstek, síťovina přes přechod na zdivo11,12,13 | keramický povrch je podklad pod omítku5 | síťovina přes přechod na zdivo |
| Cena (bez DPH) | nedoložili jsme | KP 7 délky 1 250 mm 739 Kč za kus (4/2026)8 | nedoložili jsme |
Údaje z tabulek únosnosti výrobců platí pro jejich systémové zdivo a rovnoměrné zatížení zdivem; ve staré zdi s neznámou pevností je musí převzít a ověřit statik.
Kdy co zvolit
Nový nebo zvětšený otvor ve staré cihelné zdi
Typická situace z diskusí: dveře nebo okno do zdi z plných cihel, kde nikdo neví, co přesně nese. Zeď může nést strop, i když je tenká, a v nejvyšším podlaží starých domů bývají nosné stěny jen 17–20 cm.1 Ocelové nosníky i hotové překlady jsou možné; o volbě rozhodne statik podle zatížení, stavu zdiva a toho, jak se otvor bude bourat a co se mezitím podepře. Postup krok za krokem popisuje otázka Jak udělat nový otvor v nosné zdi?, bourání celé zdi Dá se vybourat nosná zeď?
Otvor v obvodové zdi
Tady rozhoduje i teplo. Překlady, ostění a parapet patří k největším tepelným mostům obvodové stěny.14 Ocel vede teplo zhruba třicetkrát víc než železobeton,3 takže ocelový překlad v líci zdi bez izolace je studené místo, kde se může srážet vlhkost. Systémové sestavy pro obvodové zdi mají mezi překlady izolant.4 Jak nadpraží zateplit, popisují heslo zateplení ostění a nadpraží a otázka Jak zateplit věnec a překlady?
Nová zeď nebo dozdívka
Když se nadpraží zdí znovu, je jednodušší systémový překlad výrobce zdiva: má stejnou výšku jako řada cihel a ukládá se do maltového lože asi 10 mm z cementové malty.5 Na vrata a otvory přes 3 m viz Jaký překlad nad garážová vrata?
Ocelový překlad pod omítkou
Ocel se před omítáním natře antikorozním nátěrem a na přechod oceli na zdivo se do omítky vloží síťovina.11,12,13 Podrobně v otázce Jak omítnout ocelový překlad? Jestli a jak se má ocel chránit proti ohni, určí požárně bezpečnostní řešení; Rigips k tomu má obklady nosníků z protipožárních desek.10
Úřad a projekt (stav 11/2026)
- Bez povolení jdou jen stavební úpravy, které nezasahují do nosných konstrukcí, nemění vzhled ani užívání stavby a nemohou ohrozit požární bezpečnost.7 Nový nebo zvětšený otvor v nosné zdi mezi ně nepatří.
- Projektovou dokumentaci zpracovává projektant, nosnou konstrukci v ní statik.7
- Stavbu provádí stavební podnikatel se stavbyvedoucím; svépomocí jen tam, kde to zákon připouští, a u stavby pro bydlení s odborným vedením stavbyvedoucího.7
Jaké řízení a podklady úřad pro váš záměr chce, ověřte na stavebním úřadě předem. Víc v hesle stavební zákon.
Na co se zeptat statika
- Co nad otvorem leží a jakým zatížením překlad počítáte? Strop, střecha a zdivo dalšího podlaží; od toho se odvíjí všechno ostatní.
- Jaký překlad, kolik kusů a jak budou spojené? U ocelových nosníků i spojení profilů a podložení v uložení, u hotových překladů sestava a uložení podle tabulky výrobce.
- Jak dlouhé bude uložení a na co? Pevnost starého zdiva v tlaku bývá velká neznámá a uložení na ni závisí.1
- Jak se během bourání podepře strop a zdivo nad otvorem a kdy se podpěry smějí odstranit?
- Jak bude překlad chráněný proti korozi a ohni a jak se zateplí, pokud je v obvodové zdi?
- Kdo zpracuje projekt pro povolení a kdo bude stavbyvedoucí?7
Časté otázky
Jak omítnout ocelový překlad, aby omítka nepraskala a nerezavěla?
Ocel se před omítáním natře základní barvou na kovy, jinak rez prostoupí omítkou, a na ni přijde kontaktní můstek podle výrobce omítky.1,2 Přechod oceli na zdivo se vyztuží síťovinou vloženou do omítky s přesahem 20 cm na každou stranu.3,2,4,5 Na styku různých materiálů totiž omítka praská nejčastěji.3
Proč a podrobněji →Více v heslech: Vnitřní omítky, Výztužná tkanina (perlinka)
- 1.Pracovní postup Cemix: Omítky na bázi sádry (platnost od 30. 10. 2026) (s. 5, ošetření železných prvků), LB Cemix, s.r.o.
- 2.Sádrokarton zvládneme sami – praktický průvodce (s. 92, sádrové omítky), Saint-Gobain Construction Products CZ a.s., Rigips
- 3.Prováděcí příručka HELUZ 2026 (s. 104, omítky), HELUZ cihlářský průmysl a.s.
- 4.HASIT 690 Ruční jádrová omítka, technický list (12. 10. 2023, kopie u prodejce) (s. 2, informace o zpracování), HASIT Šumavské vápenice a omítkárny, s.r.o. (Fixit Group)
- 5.Zdroje se rozcházejí: přesah výztužné tkaniny přes přechod materiálů uvádějí výrobci od 10 cm po 20 cm na každou stranu. Uvádíme 20 cm, protože tak splní požadavek všech.3,4
Dá se vybourat nosná zeď?
Dá se, ale jen podle projektu, ve kterém statik navrhne, co místo zdi ponese stropy a střechu, a jak postupovat při bourání; stará zeď často nese víc, než je vidět, a nevhodné přestavby jsou častou příčinou poruch.1 Je to zásah do nosné konstrukce, takže na rozdíl od běžných stavebních úprav potřebuje povolení stavebního úřadu a projektovou dokumentaci od projektanta.2
Proč a podrobněji →Více v heslech: Praskliny ve zdivu a v omítce, Plné pálené cihly a staré cihelné zdivo
- 1.Statické problémy starých cihlových domů: Poruchy nosných stěn a kleneb (podklady Ing. J. Zima, atelier statiky) (poruchy cihelných nosných stěn, nosná funkce stěny), ESTAV.cz (Topinfo s.r.o.), převzato z TZB-info
- 2.Zákon č. 283/2021 Sb., stavební zákon, aktuální znění od 11. 6. 2026 (§ 155, § 156, § 159, § 171, příloha č. 1 odst. 1 písm. e) a odst. 2), Ministerstvo vnitra, e-Sbírka (informativní znění)
Kam dál
- Průvodce · RekonstrukceStěny a příčkyVše k tématu: 6 rozhodnutí, 3 problémy a 20 častých otázek.
- MateriálŽelezobetonBeton vyztužený ocelovými pruty nebo sítěmi. V rodinném domě z něj bývají stropní desky, věnce, překlady a základy, u ploché střechy nosná deska pod…
- TechnologieZateplení ostění a nadpražíOstění, nadpraží a parapet kolem okna patří při zateplení k nejdůležitějším detailům. Když zůstanou bez izolace, ochlazují se a právě tam se po…
- ProblémPraskliny ve zdivu a v omítceVětšina prasklin na domě jsou vlasové trhlinky jen v omítce. Vznikají při jejím tvrdnutí nebo chybou při omítání a nosnosti zdiva neškodí. Pozor na…
Všechny související stránky (9)
Zdroje
- 1.Statické problémy starých cihlových domů: Poruchy nosných stěn a kleneb (podklady Ing. J. Zima, atelier statiky) (poruchy cihelných nosných stěn, dodatečné otvory, pevnost starého zdiva), ESTAV.cz (Topinfo s.r.o.), převzato z TZB-info, 2025 · čteno 2. listopadu 2026
- 2.Změny v projekčních předpisech požární bezpečnosti staveb – Způsoby ochran stavebních konstrukcí před účinky požáru (přednáška, Praha 13. 4. 2005) (s. 2 a 7, ocelové nosné konstrukce, způsoby ochrany), Ing. Vilém Stanke; studijní podklady předmětu BH11, Fakulta stavební VUT v Brně, 2005 · čteno 4. listopadu 2026
- 3.Hodnoty fyzikálních veličin vybraných stavebních materiálů (ocel uhlíková, železobeton), TZB-info (podle K. Laboutka, T. Suchánek, Výpočtové tabulky pro vytápění, 2001), 2001 · čteno 2. listopadu 2026
- 4.Katalog produktů HELUZ 2026 (technické informace) (s. 35, sestavy a únosnost nosných překladů HELUZ 23,8), HELUZ, 2026 · čteno 2. listopadu 2026
- 6.Realizační předpis – pórobetonové tvárnice Ytong (vydání 12/2024) (s. 16–17, montáž překladů NBP a U / UPA profilů), Xella CZ, s.r.o., 2024 · čteno 2. listopadu 2026
- 7.Zákon č. 283/2021 Sb., stavební zákon, aktuální znění od 11. 6. 2026 (§ 156, § 159, § 171, příloha č. 1 odst. 1 písm. e)), Ministerstvo vnitra, e-Sbírka (informativní znění), 2021 · čteno 5. listopadu 2026
- 8.Ceník cihelných výrobků a služeb Porotherm 4|2026 (platnost od 15. 4. 2026), ceny cihel včetně pojiva (s. 9 PDF (tištěné 16–17), překlady Porotherm KP 7 a KP XL), Wienerberger s.r.o., 2026 · čteno 2. listopadu 2026
- 9.Přehled materiálových vlastností a produktů 2026 (nosné překlady Ytong NOP, překlady do U profilu, λ betonu), Xella CZ, 2026 · čteno 2. listopadu 2026
- 10.Montážní příručka sádrokartonáře Rigips (vydání 2024) (s. 190–191 tištěného číslování, obklady ocelových nosníků a sloupů), Saint-Gobain Construction Products CZ a.s., divize Rigips, 2024 · čteno 4. listopadu 2026
- 11.Knauf MP 75, sádrová strojní omítka, technický list 11/2022 (s. 2, příprava podkladu, kovové prvky), Knauf Praha, 2022 · čteno 2. listopadu 2026
- 12.Baumit MPI 25, jednovrstvá strojní vápenocementová omítka, technický list (31. 3. 2026) (s. 2, příprava podkladu, kovové prvky), Baumit, spol. s r.o., 2026 · čteno 2. listopadu 2026
- 13.Pracovní postup Cemix: Omítky na bázi sádry (platnost od 30. 10. 2026) (s. 5, ošetření železných prvků), LB Cemix, s.r.o., 2026 · čteno 4. listopadu 2026
- 14.ČSN 73 0540-2:2025 Tepelná ochrana budov – Část 2: Požadavky (příl. A.3.1.6), Česká agentura pro standardizaci; plné znění zdarma po registraci ve sponzorovaném přístupu ČAS, 2025 · čteno 2. listopadu 2026
Informace mají orientační charakter a nenahrazují projekt, statický výpočet ani odborný posudek.