Přeskočit na obsah

Častá otázka

Jaký překlad nad garážová vrata nebo pětimetrový otvor?

revize 9. listopadu 2026

Úroveň: Odborná · Pro koho: Stavím nový dům

Krátce

Běžné hotové překlady na takové rozpětí nestačí: keramické překlady velkých výrobců se vyrábějí nejvýš do délky 3,5 m a pórobetonové nosné do 2,5 m, tedy na otvor kolem 3 m, resp. 2 m.1,2,3 Na vrata a otvory do 6 m se vyrábějí zesílené překlady, třeba keramobetonový, který se na stavbě zmonolitní;2 typ, výztuž a uložení překladu ale vždy navrhne statik podle zatížení od stropu, stěn a střechy.

Podrobněji

Kam sahají běžné překlady

Překlad (příklad)Nejdelší překladSvětlost otvoru
keramické nosné HELUZ 23,83 500 mm3 000 mm, uložení 250 mm na každé straně
keramické Porotherm KP 73 500 mmpodle podkladů výrobce
pórobetonové nosné Ytong NOP2 500 mm2 000 mm, uložení 250 mm

Údaje jsou z katalogu a ceníků výrobců z roku 2026.1,2,3 S délkou přitom únosnost klesá: sestava čtyř překladů HELUZ nad otvorem 2 m unese rovnoměrné zatížení 40,4 kN/m, nad otvorem 3 m jen 18,8 kN/m.1

Zesílené překlady na velké otvory

Jako příklad: keramobetonový překlad Porotherm KP XL je podle výrobce určený pro světlá rozpětí 3,25–6,0 m, třeba pro vjezdy do garáží, zimní zahrady a prosklené stěny. Skládá se ze 4 nebo 6 keramobetonových dílů, doplňkové tahové výztuže a třmínků a na stavbě se zmonolitní; standardní výška je 50 cm, tedy dvě vrstvy cihel. Na stěnu tloušťky 30 cm se dá použít do délky 5,5 m (otvor 5 m), na stěny od 38 cm do 6,5 m (otvor 6 m). Podle ceníku 4/2026 stojí překlad na otvor 3,25 m asi 12 000 Kč, na otvor 5 m asi 23 100 Kč a na otvor 6 m asi 31 400 Kč bez DPH.2

Překlady se dělají i ze železobetonu přímo pro konkrétní dům, vždy podle statického výpočtu, viz železobeton. Které řešení se hodí, závisí na tom, co nad otvorem leží: strop, stěny dalšího podlaží, střecha a jejich uložení. To posoudí statik a výsledek patří do projektu.

Na co nezapomenout

  • Tepelný most. Překlad a ostění v obvodové zdi patří k největším tepelným mostům.4 U KP XL výrobce upozorňuje, že dodatečná tepelná izolace na vnější a spodní straně překladu není součástí dodávky.2
  • Garáž. Když je garáž nevytápěná, musí mít stěny a strop mezi ní a obytnou částí U nejvýš 0,30 W/(m²·K).4
  • Pořadí. Rozměr vrat je dobré znát už při návrhu domu: překlad se volí podle světlosti otvoru a dodatečné zvětšování otvoru je zásah do nosné zdi, viz Jak udělat nový otvor v nosné zdi.

Kdy přizvat odborníka

Statika: statik, tedy autorizovaný inženýr pro statiku a dynamiku staveb

Přizvěte ho dřív, než začnete bourat nebo prorážet nosnou zeď či strop, přitěžovat strop nebo krov (těžká podlaha, zelená střecha, technologie na střeše), zakládat stavbu, opěrnou zeď nebo plot ve svahu, a když se v nosných konstrukcích objeví trhliny. Statik spočítá, co konstrukce unese, a navrhne překlady, výztuž, kotvení i postup prací.

  • Stavební úpravy, které zasahují do nosných konstrukcí, potřebují povolení stavebního úřadu, projektovou dokumentaci k nim zpracovává projektant. (Zákon č. 283/2021 Sb., § 156, § 171, příloha č. 1 odst. 1 písm. e))
  • Statické výpočty staveb dělá autorizovaný inženýr a statika a dynamika staveb je samostatný obor autorizace. Autorizované osoby jsou ve veřejném seznamu, který komora vede na internetu. (Zákon č. 360/1992 Sb., § 5 odst. 3 písm. g), § 18 odst. 1 písm. e), § 23 odst. 6 písm. d))

Web vysvětluje principy, konkrétní dům ale musí posoudit odborník na místě.

Kam dál

Podobné otázky

Všechny časté otázky →

Zdroje

  1. 1.Katalog produktů HELUZ 2026 (technické informace) (s. 35, sestavy a únosnost nosných překladů HELUZ 23,8), HELUZ, 2026 · čteno 2. listopadu 2026
  2. 2.Ceník cihelných výrobků a služeb Porotherm 4|2026 (platnost od 15. 4. 2026), ceny cihel včetně pojiva (s. 17, překlady Porotherm KP 7 a KP XL), Wienerberger s.r.o., 2026 · čteno 2. listopadu 2026
  3. 3.Přehled materiálových vlastností a produktů 2026 (nosné překlady Ytong NOP), Xella CZ, 2026 · čteno 2. listopadu 2026
  4. 4.ČSN 73 0540-2:2025 Tepelná ochrana budov – Část 2: Požadavky (tab. 1b, příl. A.3.1.6), Česká agentura pro standardizaci; plné znění zdarma po registraci ve sponzorovaném přístupu ČAS, 2025 · čteno 2. listopadu 2026

Informace mají orientační charakter a nenahrazují projekt, statický výpočet ani odborný posudek.