Přeskočit na obsah

Častá otázka

Jak zateplit věnec a překlady, aby tam nebyl tepelný most?

revize 9. listopadu 2026

Úroveň: Odborná · Pro koho: Stavím nový dům

Krátce

U zateplené stěny věnec i překlady překryje souvislá izolace fasády. U jednovrstvého zdiva se věnec zvenku zakrývá věncovkou s izolací (grafitový EPS nebo XPS) a překlad se skládá z několika prvků s izolantem mezi nimi, uvnitř aspoň ze dvou nosných.1,2,3 Tloušťku izolace a detail kreslí projektant; norma u napojení stěny na strop požaduje ψ nejvýš 0,15 a doporučuje 0,05 W/(m·K).4

Podrobněji

Železobetonový věnec i betonové části překladů vedou teplo mnohem víc než tepelněizolační zdivo. Kde je beton v líci stěny bez izolace, vzniká tepelný most a na vnitřní straně se může srážet vlhkost a růst plíseň. Na obvodové stěně jsou nejvýraznější právě mosty u stropů a kolem otvorů.5

Věnec

Věnec je užší než zeď a zvenku ho kryje věncovka a tepelná izolace. Porotherm dává za věncovku grafitový EPS nebo XPS, Ytong má grafitový EPS přímo ve věncové tvárnici, HELUZ používá věncovky RAPID 55 mm s polystyrenem a podle projektu další vrstvu izolace.1,2,6 Kolik izolace a jakou výztuž věnec potřebuje, určuje projekt.6

Překlady

  • Nad oknem se překlad skládá z několika prvků vedle sebe, izolant se vkládá mezi ně nebo před ně.1
  • Z vnitřní strany musí zůstat aspoň dva nosné překlady.1,3
  • Izolant v nadpraží má podle Porothermu přesahovat rám okna aspoň o 40 mm.1
  • Boxy pro rolety a žaluzie ubírají místo izolaci a mění statiku nadpraží, proto patří do projektu.3

Přechody omítky z cihel na beton věnce a překladu se vyztuží síťovinou s přesahem aspoň 100–150 mm, na straně bezpečnosti 150 mm.6,1

Koho se ptát: detail věnce a nadpraží kreslí projektant, výztuž a nosné překlady statik. Chtějte výkresy těchto detailů, nejlépe s vypočteným ψ.4 Celý postup popisuje heslo jednovrstvé zdivo.

Betonový věnec v obvodové stěně

Věnec a strop z betonu vedou teplo mnohem lépe než zdivo kolem nich. Výpočet ukazuje teplotu vnitřního povrchu u stropu bez zateplení a se zateplením fasády.

Ustálené vedení tepla ve 2D podle ČSN EN ISO 10211, odpory při přestupu podle ČSN EN ISO 13788 (uvnitř 0,25, venku 0,04 m²·K/W, na okně uvnitř 0,13). Venku -2,5 °C (průměr v lednu, 400 m n. m.), výchozí stav uvnitř 20 °C a 50 %. Mez pro plísně: vlhkost u povrchu 80 %.

Stropní věnec v obvodové stěně

Varianta detailu

Plná cihla 450 mm bez zateplení

Stropní věnec v obvodové stěně: svislý řez s teplotním polem, bez izolaceBez izolace: Plná cihla 450 mm bez zateplení. Nejchladnější místo má 13,6 °C, teplotní faktor fRsi 0,72, uprostřed plochy stěny 13,8 °C. Plíseň z vlhkosti u povrchu nehrozí. Nejchladnější místo má 13,6 °C, bezpečná mez je 12,6 °C, vlhkost u povrchu 75 % je pod mezí 80 %.4502501234INTERIÉR20 °C, 50 %EXTERIÉR-2,5 °Cnejchladnější místo13,6 °Cmez plísní 12,6 °C

Svislý řez, tloušťky v mm, tenké vrstvy jsou jen čarou.

Plíseň z vlhkosti u povrchu nehrozí. Nejchladnější místo má 13,6 °C, bezpečná mez je 12,6 °C, vlhkost u povrchu 75 % je pod mezí 80 %.

Nejnižší teplota povrchu
13,6 °C
Bezpečná mez teploty povrchu
12,6 °C
Teplotní faktor fRsi
0,72
Vlhkost u nejchladnějšího místa
75 %

Barva: poloha mezi teplotou venku a v místnosti

-2,5 °Cmez 12,6 °C20,0 °C
  • povrch pod bezpečnou mezí, hrozí tam plíseň
  • nejchladnější místo povrchu

Zjednodušený výpočet pro představu. Nenahrazuje posouzení detailu projektantem.

  1. Vnitřní omítky – Vápenocementová omítka (strojní)20 mmλ 0,450
  2. Plné pálené cihly a staré cihelné zdivo – Plné cihly CP 290 × 140 × 65, zdivo 1 800 kg/m³450 mmλ 0,840
  3. Venkovní jádrové a tepelněizolační omítky – Vápenocementová jádrová omítka (běžná, venkovní)20 mmλ 0,570
  4. Železobetonová stropní deska a věnec250 mmλ 1,740
Tabulka hodnot
HodnotaBez izolaceSe zateplením
Nejnižší teplota vnitřního povrchu13,6 °C18,9 °C
Teplota uprostřed plochy stěny13,8 °C18,9 °C
Teplotní faktor fRsi0,720,95
Bezpečná mez teploty povrchu (vlhkost u povrchu 80 %)12,6 °C12,6 °C
Relativní vlhkost u nejchladnějšího místa75 %53 %
Hrozí plíseňnene

Hodnoty platí pro zvolenou teplotu a vlhkost. Vlhkost v tabulce je vlhkost, kterou jste nastavili, bez přirážky, kterou norma přidává při posouzení.

Kam dál

Podobné otázky

Všechny časté otázky →

Zdroje

  1. 1.Podklad pro provádění Porotherm, 6. vydání (kap. 4.4 Překlady, detaily věnce), Wienerberger s.r.o., 2025 · čteno 2. listopadu 2026
  2. 2.Tepelněizolační tvárnice Ytong Lambda YQ, produktový list 01-PK-CZ-25-03 (ideové detaily), Xella CZ, 2025 · čteno 2. listopadu 2026
  3. 3.PORFIX – technické listy 2026 (tisk červen 2025) (překlady), PORFIX – pórobeton, a.s., 2025 · čteno 2. listopadu 2026
  4. 4.Změna ČSN 73 0540-2 08/2025 (přednáška se srovnáním požadavků vydání 2011 a 2025) (tab. 2 lineárních činitelů prostupu tepla), Roman Šubrt, Asociace energetických specialistů; konference Defekty budov 2025, VŠTE v Českých Budějovicích, 2025 · čteno 2. listopadu 2026
  5. 5.Komentář k ČSN 73 0540 Tepelná ochrana budov (kap. 7 Lineární a bodový činitel prostupu tepla), J. Šála, L. Keim, Z. Svoboda, J. Tywoniak; Česká energetická agentura a Informační centrum ČKAIT, 2007 · čteno 2. listopadu 2026
  6. 6.Prováděcí příručka HELUZ 2026 (kap. Věncovka HELUZ RAPID, Překlady, Omítky), HELUZ cihlářský průmysl a.s., 2026 · čteno 2. listopadu 2026

Informace mají orientační charakter a nenahrazují projekt, statický výpočet ani odborný posudek.