Pojem
Překlad nad otvorem
Nosný prvek nad oknem, dveřmi nebo vraty, který přenese tíhu zdi a stropu nad otvorem do zdiva po stranách. Nadpraží je jen plocha, kterou vidíte nad oknem, překlad je schovaný ve zdi nad ní.
Říká se také: překlad, překlady, nadokenní překlad, nadpraží, překlad nad okno, překlad nad dveře a 12 dalších
, keramický překlad, keramobetonový překlad, betonový překlad, pórobetonový překlad, ocelový překlad, traverza, plochý překlad, nosný překlad, nenosný překlad, monolitický překlad, uložení překladu, sestava překladů
Co to znamená
Zdivo samo otvor nepřeklene. Nad každým oknem, dveřmi nebo vraty proto leží překlad: nosník, který otvor v nosné i nenosné zdi přemostí a zatížení nad ním přenese do zdi po obou stranách.1
Překlad a nadpraží nejsou totéž. Odborná literatura je u okna jmenuje zvlášť: nadpraží je horní strana otvoru mezi ostěními, nadokenní překlad nosná část zdi nad otvorem.2 Výrobci zdiva ale slovem nadpraží někdy označují celou konstrukci nad otvorem, třeba nadpraží z plochých překladů s nadezdívkou.1 Nosnou funkci má vždy překlad, ne omítnutá plocha.
Druhy překladů:
- keramické (keramobetonové), tedy železobeton v cihelné obálce s povrchem vhodným pod omítku; kladou se několik vedle sebe podle tloušťky zdi,3,4
- betonové a pórobetonové nosné překlady výrobců zdiva,1,5
- ploché překlady, které samy jsou nenosné a nosné jsou teprve s nadezdívkou, věncem nebo stropní deskou nad nimi,1
- monolitické železobetonové, betonované do bednění nebo do tvarovek ve tvaru U přímo ve zdi; výztuž navrhuje statik,1
- ocelové nosníky; kdy ocel a kdy beton, rozebírá Ocelový, nebo betonový překlad?
Kde se s tím potkáte
Uložení. Překlad musí na každé straně ležet na zdi dost daleko, aby zdivo pod jeho koncem uneslo tlak. Předepisuje to výrobce podle délky a druhu překladu, viz tabulka níže.6 Hotové pórobetonové překlady (nosné, ploché i nenosné) se podle výrobce nesmějí zkracovat; menší otvor se řeší delším uložením. Zkrátit jde jen to, co výrobce výslovně dovolí, třeba betonový překlad v pórobetonovém U profilu.1
Únosnost s délkou klesá. Jeden keramobetonový překlad HELUZ na otvor 1 m má návrhovou únosnost 12,7 kN/m (bez vlastní tíhy překladu), na otvor 2 m už jen 10,1 kN/m. Není to tíha, kterou lze na překlad přímo položit: zatížení se do výpočtu násobí součiniteli. Kolik překladů ze sestavy zatížení opravdu nese, určí statik výpočtem.3 Běžné keramobetonové překlady se vyrábějí do délky 3,5 m, tedy na otvor do 3 m.3,4 Na vrata a větší otvory viz Jaký překlad nad garážová vrata?
Tepelný most. Hned po věncích a balkonech patří překlady nad okny a dveřmi k nejvýznamnějším tepelným mostům obálky domu.7 V obvodové zdi, která nebude zateplená, se proto překlady kombinují s tepelnou izolací, třeba v sestavě překlad – polystyren – tři překlady. Z vnitřní strany musí zůstat nejméně dva nosné překlady. U dostatečně zateplené budovy řešit izolaci samotného překladu nutné není.5,3 Viz Jak zateplit věnec a překlady?
Nový otvor ve staré zdi. Dodatečně probourané otvory patří k příčinám poruch starých domů.8 Je to zásah do nosné konstrukce, který potřebuje povolení.9 Překlad, jeho uložení a podepření stropu při bourání navrhne statik, postup popisuje Jak udělat nový otvor v nosné zdi? Do příček viz Potřebuje příčka nad dveřmi překlad?
Typické hodnoty
| Překlad (příklad) | Uložení na každé straně |
|---|---|
| keramobetonový HELUZ nebo Porotherm délky 1,0–1,75 m (otvor do 1,5 m) | 125 mm |
| keramobetonový délky 2,0–2,25 m (otvor do 1,85 m) | 200 mm |
| keramobetonový délky 2,5–3,5 m (otvor 2–3 m) | 250 mm |
| betonový Ytong NBP | v nosné stěně nejméně 200 mm, v příčce 100 mm |
| betonový nosný Porfix | doporučeno 300 mm |
| monolitický v U profilech Ytong | betonové jádro nejméně 250 mm |
Zdroj tabulky: katalog HELUZ, podklad Porotherm a předpisy Ytong a Porfix.3,4,1,5 Hodnoty platí pro systémové zdivo výrobce. Pevnost starého zdiva bývá nerovnoměrná a vlhkost ji snižuje,8 proto tam uložení určí statik.
Kdy přizvat odborníka
Statika: statik, tedy autorizovaný inženýr pro statiku a dynamiku staveb
Přizvěte ho dřív, než začnete bourat nebo prorážet nosnou zeď či strop, přitěžovat strop nebo krov (těžká podlaha, zelená střecha, technologie na střeše), zakládat stavbu, opěrnou zeď nebo plot ve svahu, a když se v nosných konstrukcích objeví trhliny. Statik spočítá, co konstrukce unese, a navrhne překlady, výztuž, kotvení i postup prací.
- Stavební úpravy, které zasahují do nosných konstrukcí, potřebují povolení stavebního úřadu, projektovou dokumentaci k nim zpracovává projektant. (Zákon č. 283/2021 Sb., § 156, § 171, příloha č. 1 odst. 1 písm. e))
- Statické výpočty staveb dělá autorizovaný inženýr a statika a dynamika staveb je samostatný obor autorizace. Autorizované osoby jsou ve veřejném seznamu, který komora vede na internetu. (Zákon č. 360/1992 Sb., § 5 odst. 3 písm. g), § 18 odst. 1 písm. e), § 23 odst. 6 písm. d))
Web vysvětluje principy, konkrétní dům ale musí posoudit odborník na místě.
Kam dál
- Průvodce · RekonstrukceStěny a příčkyVše k tématu: 6 rozhodnutí, 3 problémy a 20 častých otázek.
- SrovnáníOcelový, nebo betonový překlad?Jaký překlad dát do nového nebo zvětšeného otvoru v nosné zdi, rozhoduje statik podle toho, co nad otvorem leží, a zásah potřebuje projekt a povolení…
- MateriálBetonářská výztuž a kari sítěOcelové pruty a svařované sítě, které se vkládají do betonu, aby konstrukce unesla tah a ohyb. V rodinném domě je najdete v základové desce, ve…
- TechnologieZateplení ostění a nadpražíOstění, nadpraží a parapet kolem okna patří při zateplení k nejdůležitějším detailům. Když zůstanou bez izolace, ochlazují se a právě tam se po…
Všechny související stránky (10)
Materiály
Technologie
Srovnání
Zdroje a poznámky
- 1.Realizační předpis – pórobetonové tvárnice Ytong (vydání 12/2024) (s. 14–17 PDF, překlady NOP, PSF, NEP, NBP a U profily), Xella CZ, s.r.o., 2024 · čteno 2. listopadu 2026
- 2.Konstrukce oken na bázi dřeva. Vliv konstrukční tvorby na tepelně technické vlastnosti, funkční spolehlivost a životnost, ekologii (M. Sarvašová Kvietková, S. Jochim, O. Dvořák, 2025) (s. 19 PDF, obr. 1.2.4 Části okna), Česká zemědělská univerzita v Praze, Fakulta lesnická a dřevařská, 2025 · čteno 4. listopadu 2026
- 3.Katalog produktů HELUZ 2026 (technické informace) (s. 35, sestavy a únosnost nosných překladů HELUZ 23,8), HELUZ, 2026 · čteno 2. listopadu 2026
- 5.PORFIX – technické listy 2026 (tisk červen 2025) (s. 19 PDF nosné překlady, s. 28 PDF osazení nosných překladů), PORFIX – pórobeton, a.s., 2025 · čteno 2. listopadu 2026
- 6.Zdroje se rozcházejí: keramobetonové překlady HELUZ a Porotherm mají podle délky uložení 125–250 mm, betonové Ytong v nosné stěně nejméně 200 mm a Porfix u svých nosných překladů doporučuje 300 mm. Platí hodnota výrobce použitého překladu, a když ji neznáte, počítejte s delším uložením.1,3,4,5
- 7.Komentář k ČSN 73 0540 Tepelná ochrana budov (příl. A.3.1.7, s. 96 PDF), J. Šála, L. Keim, Z. Svoboda, J. Tywoniak; Česká energetická agentura a Informační centrum ČKAIT, 2007 · čteno 2. listopadu 2026
- 8.Statické problémy starých cihlových domů: Poruchy nosných stěn a kleneb (podklady Ing. J. Zima, atelier statiky) (dodatečné otvory jako příčina poruch, pevnost starého zdiva), ESTAV.cz (Topinfo s.r.o.), převzato z TZB-info, 2025 · čteno 2. listopadu 2026
- 9.Zákon č. 283/2021 Sb., stavební zákon, aktuální znění od 11. 6. 2026 (§ 171, příloha č. 1 odst. 1 písm. e), znění od 11. 6. 2026), Ministerstvo vnitra, e-Sbírka (informativní znění), 2021 · čteno 5. listopadu 2026
Informace mají orientační charakter a nenahrazují projekt, statický výpočet ani odborný posudek.