# Ocelový, nebo betonový překlad?

> Jaký překlad dát do nového nebo zvětšeného otvoru v nosné zdi, rozhoduje statik podle toho, co nad otvorem leží, a zásah potřebuje projekt a povolení stavebního úřadu. Ocelové nosníky se chrání proti korozi, podle požárně bezpečnostního řešení i proti ohni, a v obvodové zdi vedou teplo asi třicetkrát víc než železobeton. Hotové keramobetonové a betonové překlady mají od výrobce tabulkovou únosnost, délky a uložení; monolitický železobetonový překlad se betonuje na místě podle výpočtu.

- Srovnání na stavit.cz: https://www.stavit.cz/srovnani/ocelovy-nebo-betonovy-preklad
- Autor: Michal Fanta, poslední revize 9. listopadu 2026
- Říká se také: ocelový nebo betonový překlad, i profil nebo u profil překlad, traverza nebo překlad, překlad z traverz, překlad nad nový otvor, probourání otvoru v nosné zdi, zvětšení otvoru pro okno, překlad do staré zdi, keramický překlad nebo ocel, náhrada betonového překladu ocelovým, železobetonový překlad
- Jak používat obsah: https://www.stavit.cz/pouziti-obsahu

Porovnává: [Železobeton](https://www.stavit.cz/materialy/zelezobeton), [Keramické tvárnice](https://www.stavit.cz/materialy/keramicke-tvarnice), [Pórobeton](https://www.stavit.cz/materialy/porobeton)

## Krátce

- **O překladu rozhoduje statik, ne materiál.** Překlad nese zdivo, strop a případně střechu nad otvorem. Stará zeď má velmi nízkou pevnost v tahu a ve smyku, kterou dává jen malta, a dodatečně probouraný otvor patří k častým příčinám trhlin.[1] Druh, počet a uložení nosníků, podepření během prací a postup bourání proto patří do statického výpočtu a projektu.
- **Ocelový překlad** (válcované nosníky I, U) potřebuje ochranu proti rzi a podle požárně bezpečnostního řešení i proti ohni: při zahřátí na asi 500 °C klesne únosnost oceli na 60 %.[2] V obvodové zdi je to silný [tepelný most](https://www.stavit.cz/pojmy/tepelny-most), ocel má λ 50 W/(m·K), železobeton 1,43 W/(m·K).[3]
- **Hotové překlady** výrobců zdiva (keramobetonové, betonové, pórobetonové) mají tabulkovou únosnost, pevné délky a předepsané uložení a jsou dělané pro zdění nového nadpraží.[4][5][6]
- **Monolitický železobetonový překlad** se betonuje do bednění nebo do tvarovek přímo ve zdi; výztuž navrhne statik.[6]
- **Úřad:** bez povolení jsou jen stavební úpravy, které do nosných konstrukcí nezasahují. Nový nebo zvětšený otvor v nosné zdi tedy potřebuje projekt od projektanta a povolení.[7]

## Srovnání v tabulce

| | Ocelové nosníky (I, U) | Hotové překlady výrobců zdiva | Monolitický železobeton |
|---|---|---|---|
| Návrh | profil, počet a spojení navrhne statik výpočtem | výběr z tabulek únosnosti výrobce, vždy pro skutečné zatížení[4] | výztuž a beton navrhne statik[6] |
| Délky | podle návrhu | keramobetonové 1,0–3,5 m, tedy otvor do 3,0 m; pórobetonové nosné do 2,5 m (otvor 2,0 m); zesílené keramobetonové až pro otvor 6,0 m[4][8][9] | podle návrhu |
| Uložení na zdivo | podle návrhu statika | keramobetonové 125 mm u krátkých, 200 mm od délky 2,0 m, 250 mm od 2,5 m (HELUZ) nebo od 3,0 m (Porotherm); betonové Ytong v nosné stěně aspoň 200 mm[4][5][6] | jádro aspoň 250 mm (Ytong U profily)[6] |
| Podepření při montáži | podle projektu | keramobetonový KP 7 při dodržení postupu výrobce nepotřebuje[5] | až do vytvrzení betonu[6] |
| Výška a hmotnost | podle profilu | 238 mm, keramobetonový asi 35 kg na metr[4][8] | podle návrhu |
| Tepelná vodivost | λ 50 W/(m·K)[3] | beton λ 1,58 W/(m·K), sestavy pro obvodové zdi s izolantem mezi překlady[9][4] | λ 1,43–1,74 W/(m·K)[3] |
| Požár | nehořlavá, ale s teplotou ztrácí únosnost; chrání se obkladem z protipožárních desek nebo nástřikem omítkoviny[2][10] | beton a keramika | beton |
| Omítka | antikorozní nátěr, kontaktní můstek, síťovina přes přechod na zdivo[11][12][13] | keramický povrch je podklad pod omítku[5] | síťovina přes přechod na zdivo |
| Cena (bez DPH) | nedoložili jsme | KP 7 délky 1 250 mm 739 Kč za kus (4/2026)[8] | nedoložili jsme |

Údaje z tabulek únosnosti výrobců platí pro jejich systémové zdivo a rovnoměrné zatížení zdivem; ve staré zdi s neznámou pevností je musí převzít a ověřit statik.

## Kdy co zvolit

### Nový nebo zvětšený otvor ve staré cihelné zdi

Typická situace z diskusí: dveře nebo okno do zdi z plných cihel, kde nikdo neví, co přesně nese. Zeď může nést strop, i když je tenká, a v nejvyšším podlaží starých domů bývají nosné stěny jen 17–20 cm.[1] Ocelové nosníky i hotové překlady jsou možné; o volbě rozhodne statik podle zatížení, stavu zdiva a toho, jak se otvor bude bourat a co se mezitím podepře. Postup krok za krokem popisuje otázka [Jak udělat nový otvor v nosné zdi?](https://www.stavit.cz/otazky/otvor-v-nosne-zdi), bourání celé zdi [Dá se vybourat nosná zeď?](https://www.stavit.cz/otazky/vybourat-nosnou-zed)

### Otvor v obvodové zdi

Tady rozhoduje i teplo. Překlady, ostění a parapet patří k největším tepelným mostům obvodové stěny.[14] Ocel vede teplo zhruba třicetkrát víc než železobeton,[3] takže ocelový překlad v líci zdi bez izolace je studené místo, kde se může srážet vlhkost. Systémové sestavy pro obvodové zdi mají mezi překlady izolant.[4] Jak nadpraží zateplit, popisují heslo [zateplení ostění a nadpraží](https://www.stavit.cz/technologie/zatepleni-osteni-a-nadprazi) a otázka [Jak zateplit věnec a překlady?](https://www.stavit.cz/otazky/venec-a-preklady-tepelny-most)

### Nová zeď nebo dozdívka

Když se nadpraží zdí znovu, je jednodušší systémový překlad výrobce zdiva: má stejnou výšku jako řada cihel a ukládá se do maltového lože asi 10 mm z cementové malty.[5] Na vrata a otvory přes 3 m viz [Jaký překlad nad garážová vrata?](https://www.stavit.cz/otazky/preklad-nad-velky-otvor)

### Ocelový překlad pod omítkou

Ocel se před omítáním natře antikorozním nátěrem a na přechod oceli na zdivo se do omítky vloží síťovina.[11][12][13] Podrobně v otázce [Jak omítnout ocelový překlad?](https://www.stavit.cz/otazky/omitka-na-ocelovy-preklad) Jestli a jak se má ocel chránit proti ohni, určí požárně bezpečnostní řešení; Rigips k tomu má obklady nosníků z protipožárních desek.[10]

### Úřad a projekt (stav 11/2026)

- Bez povolení jdou jen stavební úpravy, které nezasahují do nosných konstrukcí, nemění vzhled ani užívání stavby a nemohou ohrozit požární bezpečnost.[7] Nový nebo zvětšený otvor v nosné zdi mezi ně nepatří.
- Projektovou dokumentaci zpracovává projektant, nosnou konstrukci v ní statik.[7]
- Stavbu provádí stavební podnikatel se stavbyvedoucím; svépomocí jen tam, kde to zákon připouští, a u stavby pro bydlení s odborným vedením stavbyvedoucího.[7]

Jaké řízení a podklady úřad pro váš záměr chce, ověřte na stavebním úřadě předem. Víc v hesle [stavební zákon](https://www.stavit.cz/predpisy/stavebni-zakon).

## Na co se zeptat statika

1. **Co nad otvorem leží a jakým zatížením překlad počítáte?** Strop, střecha a zdivo dalšího podlaží; od toho se odvíjí všechno ostatní.
2. **Jaký překlad, kolik kusů a jak budou spojené?** U ocelových nosníků i spojení profilů a podložení v uložení, u hotových překladů sestava a uložení podle tabulky výrobce.
3. **Jak dlouhé bude uložení a na co?** Pevnost starého zdiva v tlaku bývá velká neznámá a uložení na ni závisí.[1]
4. **Jak se během bourání podepře strop a zdivo nad otvorem a kdy se podpěry smějí odstranit?**
5. **Jak bude překlad chráněný proti korozi a ohni a jak se zateplí, pokud je v obvodové zdi?**
6. **Kdo zpracuje projekt pro povolení a kdo bude stavbyvedoucí?**[7]

## Časté otázky

### Jak omítnout ocelový překlad, aby omítka nepraskala a nerezavěla?

Ocel se před omítáním natře základní barvou na kovy, jinak rez prostoupí omítkou, a na ni přijde kontaktní můstek podle výrobce omítky. Přechod oceli na zdivo se vyztuží síťovinou vloženou do omítky s přesahem 20 cm na každou stranu. Na styku různých materiálů totiž omítka praská nejčastěji. Zdroje a podrobnosti: https://www.stavit.cz/otazky/omitka-na-ocelovy-preklad

### Dá se vybourat nosná zeď?

Dá se, ale jen podle projektu, ve kterém statik navrhne, co místo zdi ponese stropy a střechu, a jak postupovat při bourání; stará zeď často nese víc, než je vidět, a nevhodné přestavby jsou častou příčinou poruch. Je to zásah do nosné konstrukce, takže na rozdíl od běžných stavebních úprav potřebuje povolení stavebního úřadu a projektovou dokumentaci od projektanta. Zdroje a podrobnosti: https://www.stavit.cz/otazky/vybourat-nosnou-zed

## Souvisí

- Materiály: [Keramické tvárnice](https://www.stavit.cz/materialy/keramicke-tvarnice), [Plné pálené cihly a staré cihelné zdivo](https://www.stavit.cz/materialy/plne-palene-cihly), [Pórobeton](https://www.stavit.cz/materialy/porobeton), [Železobeton](https://www.stavit.cz/materialy/zelezobeton)
- Technologie: [Zateplení ostění a nadpraží](https://www.stavit.cz/technologie/zatepleni-osteni-a-nadprazi)
- Problémy: [Praskliny ve zdivu a v omítce](https://www.stavit.cz/problemy/praskliny-ve-zdivu-a-omitce)
- Pojmy: [Překlad nad otvorem](https://www.stavit.cz/pojmy/preklad), [Tepelný most](https://www.stavit.cz/pojmy/tepelny-most)
- Předpisy: [Stavební zákon č. 283/2021 Sb.](https://www.stavit.cz/predpisy/stavebni-zakon)

## Zdroje

1. Statické problémy starých cihlových domů: Poruchy nosných stěn a kleneb (podklady Ing. J. Zima, atelier statiky), ESTAV.cz (Topinfo s.r.o.), převzato z TZB-info, 2025 (poruchy cihelných nosných stěn, dodatečné otvory, pevnost starého zdiva). https://www.estav.cz/cz/13360.staticke-problemy-starych-cihlovych-domu-poruchy-nosnych-sten-a-kleneb
2. Změny v projekčních předpisech požární bezpečnosti staveb – Způsoby ochran stavebních konstrukcí před účinky požáru (přednáška, Praha 13. 4. 2005), Ing. Vilém Stanke; studijní podklady předmětu BH11, Fakulta stavební VUT v Brně, 2005 (s. 2 a 7, ocelové nosné konstrukce, způsoby ochrany). https://www.fce.vutbr.cz/PST/bstud/BH11/ochrana.pdf
3. Hodnoty fyzikálních veličin vybraných stavebních materiálů, TZB-info (podle K. Laboutka, T. Suchánek, Výpočtové tabulky pro vytápění, 2001), 2001 (ocel uhlíková, železobeton). https://www.tzb-info.cz/tabulky-a-vypocty/58-hodnoty-fyzikalnich-velicin-vybranych-stavebnich-materialu
4. Katalog produktů HELUZ 2026 (technické informace), HELUZ, 2026 (s. 35, sestavy a únosnost nosných překladů HELUZ 23,8). https://www.heluz.cz/files/obecne/katalog/1734710-katalog-produktu-heluz-2026.PDF
5. Podklad pro navrhování Porotherm, 18. vydání, Wienerberger s.r.o., 2026 (s. 45 PDF, kap. 5.1 Překlad Porotherm KP 7, tab. 5.1.1). https://www.wienerberger.cz/content/dam/wienerberger/czech-republic/marketing/documents-magazines/instructions-guidelines/CZ_Podklad_pro_navrhovani.pdf
6. Realizační předpis – pórobetonové tvárnice Ytong (vydání 12/2024), Xella CZ, s.r.o., 2024 (s. 16–17, montáž překladů NBP a U / UPA profilů). https://storefrontapi.commerce.xella.com/medias/Ytong-Realizacni-predpis-CZ.pdf?context=bWFzdGVyfHJvb3R8OTM0MDk1fGFwcGxpY2F0aW9uL3BkZnxhR016TDJnNVpTODVNalF5TmpVMU9UUTRPRE13TDFsMGIyNW5YMUpsWVd4cGVtRmpibWxmY0hKbFpIQnBjMTlEV2k1d1pHWXwwYTY1NzhmODliZjliNTg2NDM0NDBkZTQxODg3NzA4MmY5N2RhOGJmNTAzNzhhN2IzMGIwMjA5M2RiMDA5NTc4
7. Zákon č. 283/2021 Sb., stavební zákon, aktuální znění od 11. 6. 2026, Ministerstvo vnitra, e-Sbírka (informativní znění), 2021 (§ 156, § 159, § 171, příloha č. 1 odst. 1 písm. e)). https://e-sbirka.gov.cz/sb/2021/283
8. Ceník cihelných výrobků a služeb Porotherm 4|2026 (platnost od 15. 4. 2026), ceny cihel včetně pojiva, Wienerberger s.r.o., 2026 (s. 9 PDF (tištěné 16–17), překlady Porotherm KP 7 a KP XL). https://www.wienerberger.cz/content/dam/wienerberger/czech-republic/marketing/documents-magazines/brochures/pricelists/CZ_MKT_POR_Cenik_Porotherm_B2B.pdf
9. Přehled materiálových vlastností a produktů 2026, Xella CZ, 2026 (nosné překlady Ytong NOP, překlady do U profilu, λ betonu). https://storefrontapi.commerce.xella.com/medias/Prehled-materialovych-vlastnosti-CZ-26-07.pdf?context=bWFzdGVyfHJvb3R8OTIwMzU2fGFwcGxpY2F0aW9uL3BkZnxhR1U1TDJoak9TOHhNVEV6TWpReU1ERXlPRGM1T0M5UWNtVm9iR1ZrWDIxaGRHVnlhV0ZzYjNaNVkyaGZkbXhoYzNSdWIzTjBhVjlEV2w4eU5sOHdOeTV3WkdZfGM0MTZkMjgxYjhmZGNmNDEzY2Y4MTI3ODlhNGZjMjRlMTllY2JlZjg2ZmUyY2Y0YTczYzc4Y2M2ZWU3ZmU4NGQ
10. Montážní příručka sádrokartonáře Rigips (vydání 2024), Saint-Gobain Construction Products CZ a.s., divize Rigips, 2024 (s. 190–191 tištěného číslování, obklady ocelových nosníků a sloupů). https://api.profikalkulator.rigips.cz/f/3e/bb/3ebb01934f314c0cd09423d2716d20aa-7442.pdf
11. Knauf MP 75, sádrová strojní omítka, technický list 11/2022, Knauf Praha, 2022 (s. 2, příprava podkladu, kovové prvky). https://media.knauf.com/p/03d34e3ab3464693cbd0ad1575dcb964cc7ce1d4428fceef8b4b1932917aaf94?mime=application%2Fpdf
12. Baumit MPI 25, jednovrstvá strojní vápenocementová omítka, technický list (31. 3. 2026), Baumit, spol. s r.o., 2026 (s. 2, příprava podkladu, kovové prvky). https://baumit.cz/files/cz/pdf_files/pds_mpi_25_bcz_cs_11470.pdf
13. Pracovní postup Cemix: Omítky na bázi sádry (platnost od 30. 10. 2026), LB Cemix, s.r.o., 2026 (s. 5, ošetření železných prvků). https://www.cemix.cz/WorkingInstructions/CS/pp_sadrove_omitky.pdf
14. ČSN 73 0540-2:2025 Tepelná ochrana budov – Část 2: Požadavky, Česká agentura pro standardizaci; plné znění zdarma po registraci ve sponzorovaném přístupu ČAS, 2025 (příl. A.3.1.6). https://sponzorpristup.agentura-cas.cz/
