# Jak zateplit věnec a překlady, aby tam nebyl tepelný most?

> U zateplené stěny věnec i překlady překryje souvislá izolace fasády. U jednovrstvého zdiva se věnec zvenku zakrývá věncovkou s izolací (grafitový EPS nebo XPS) a překlad se skládá z několika prvků s izolantem mezi nimi, uvnitř aspoň ze dvou nosných.[1][2][3] Tloušťku izolace a detail kreslí projektant; norma u napojení stěny na strop požaduje ψ nejvýš 0,15 a doporučuje 0,05 W/(m·K).[4]

- Častá otázka na stavit.cz: https://www.stavit.cz/otazky/venec-a-preklady-tepelny-most
- Oblast: Konstrukce domu; úroveň: Odborná; pro koho: Stavím nový dům
- Autor: Michal Fanta, poslední revize 9. listopadu 2026
- Jak používat obsah: https://www.stavit.cz/pouziti-obsahu

## Podrobněji

Železobetonový věnec i betonové části překladů vedou teplo mnohem víc než tepelněizolační zdivo. Kde je beton v líci
stěny bez izolace, vzniká [tepelný most](https://www.stavit.cz/pojmy/tepelny-most) a na vnitřní straně se může srážet vlhkost a růst
[plíseň](https://www.stavit.cz/problemy/plisen-v-rohu-mistnosti). Na obvodové stěně jsou nejvýraznější právě mosty u stropů a kolem otvorů.[5]

### Věnec

Věnec je užší než zeď a zvenku ho kryje věncovka a tepelná izolace. Porotherm dává za věncovku grafitový EPS nebo XPS,
Ytong má grafitový EPS přímo ve věncové tvárnici, HELUZ používá věncovky RAPID 55 mm s polystyrenem a podle projektu
další vrstvu izolace.[1][2][6] Kolik izolace a jakou výztuž věnec
potřebuje, určuje projekt.[6]

### Překlady

- Nad oknem se překlad skládá z několika prvků vedle sebe, izolant se vkládá mezi ně nebo před ně.[1]
- Z vnitřní strany musí zůstat aspoň dva nosné překlady.[1][3]
- Izolant v nadpraží má podle Porothermu přesahovat rám okna aspoň o 40 mm.[1]
- Boxy pro rolety a žaluzie ubírají místo izolaci a mění statiku nadpraží, proto patří do projektu.[3]

Přechody omítky z cihel na beton věnce a překladu se vyztuží síťovinou s přesahem aspoň 100–150 mm, na straně
bezpečnosti 150 mm.[6][1]

**Koho se ptát:** detail věnce a nadpraží kreslí projektant, výztuž a nosné překlady statik. Chtějte výkresy těchto
detailů, nejlépe s vypočteným ψ.[4] Celý postup popisuje heslo [jednovrstvé zdivo](https://www.stavit.cz/technologie/jednovrstve-zdivo).

## Betonový věnec v obvodové stěně

Věnec a strop z betonu vedou teplo mnohem lépe než zdivo kolem nich. Výpočet ukazuje teplotu vnitřního povrchu u stropu bez zateplení a se zateplením fasády.

Tepelný most v detailu: stropní věnec v obvodové stěně. Ustálené vedení tepla ve 2D podle ČSN EN ISO 10211, odpory při přestupu podle ČSN EN ISO 13788 (uvnitř 0,25, venku 0,04 m²·K/W, na okně uvnitř 0,13). Venku -2,5 °C (průměr v lednu, 400 m n. m.), výchozí stav uvnitř 20 °C a 50 %. Mez pro plísně: vlhkost u povrchu 80 %.

Bez izolace: Plná cihla 450 mm bez zateplení. Nejchladnější místo má 13,6 °C, teplotní faktor fRsi 0,72, uprostřed plochy stěny 13,8 °C. Plíseň z vlhkosti u povrchu nehrozí. Nejchladnější místo má 13,6 °C, bezpečná mez je 12,6 °C, vlhkost u povrchu 75 % je pod mezí 80 %.

Materiály bez izolace: 1. [Vnitřní omítky – Vápenocementová omítka (strojní)](https://www.stavit.cz/materialy/vnitrni-omitky) 20 mm, λ 0,450 W/(m·K); 2. [Plné pálené cihly a staré cihelné zdivo – Plné cihly CP 290 × 140 × 65, zdivo 1 800 kg/m³](https://www.stavit.cz/materialy/plne-palene-cihly) 450 mm, λ 0,840 W/(m·K); 3. [Venkovní jádrové a tepelněizolační omítky – Vápenocementová jádrová omítka (běžná, venkovní)](https://www.stavit.cz/materialy/venkovni-omitky) 20 mm, λ 0,570 W/(m·K); 4. [Železobetonová stropní deska a věnec](https://www.stavit.cz/materialy/zelezobeton) 250 mm, λ 1,740 W/(m·K).

Se zateplením: Plná cihla 450 mm + EPS 160 mm. Nejchladnější místo má 18,9 °C, teplotní faktor fRsi 0,95, uprostřed plochy stěny 18,9 °C. Plíseň z vlhkosti u povrchu nehrozí. Nejchladnější místo má 18,9 °C, bezpečná mez je 12,6 °C, vlhkost u povrchu 53 % je pod mezí 80 %.

Materiály se zateplením: 1. [Vnitřní omítky – Vápenocementová omítka (strojní)](https://www.stavit.cz/materialy/vnitrni-omitky) 20 mm, λ 0,450 W/(m·K); 2. [Plné pálené cihly a staré cihelné zdivo – Plné cihly CP 290 × 140 × 65, zdivo 1 800 kg/m³](https://www.stavit.cz/materialy/plne-palene-cihly) 450 mm, λ 0,840 W/(m·K); 3. [Venkovní jádrové a tepelněizolační omítky – Vápenocementová jádrová omítka (běžná, venkovní)](https://www.stavit.cz/materialy/venkovni-omitky) 20 mm, λ 0,570 W/(m·K); 4. [Lepicí a stěrkové hmoty – Lepicí hmota (lepení izolantu)](https://www.stavit.cz/materialy/lepici-a-sterkove-hmoty) 5 mm, λ 0,800 W/(m·K); 5. [Expandovaný polystyren (EPS) – Fasádní deska EPS 70 F, bílá](https://www.stavit.cz/materialy/eps) 160 mm, λ 0,039 W/(m·K); 6. [Lepicí a stěrkové hmoty – Stěrková hmota (výztužná vrstva se síťovinou)](https://www.stavit.cz/materialy/lepici-a-sterkove-hmoty) 4 mm, λ 0,800 W/(m·K); 7. [Tenkovrstvé fasádní omítky – Silikonová omítka](https://www.stavit.cz/materialy/tenkovrstve-fasadni-omitky) 2 mm, λ 0,800 W/(m·K); 8. [Železobetonová stropní deska a věnec](https://www.stavit.cz/materialy/zelezobeton) 250 mm, λ 1,740 W/(m·K).

| Hodnota | Bez izolace | Se zateplením |
|---|---|---|
| Nejnižší teplota vnitřního povrchu | 13,6 °C | 18,9 °C |
| Teplota uprostřed plochy stěny | 13,8 °C | 18,9 °C |
| Teplotní faktor fRsi | 0,72 | 0,95 |
| Bezpečná mez teploty povrchu (vlhkost u povrchu 80 %) | 12,6 °C | 12,6 °C |
| Relativní vlhkost u nejchladnějšího místa | 75 % | 53 % |
| Hrozí plíseň | ne | ne |

Zjednodušený výpočet pro představu. Nenahrazuje posouzení detailu projektantem.

## Více v heslech

- [Tepelný most](https://www.stavit.cz/pojmy/tepelny-most)
- [Jednovrstvé zdivo bez zateplení](https://www.stavit.cz/technologie/jednovrstve-zdivo)

## Zdroje

1. Podklad pro provádění Porotherm, 6. vydání, Wienerberger s.r.o., 2025 (kap. 4.4 Překlady, detaily věnce). https://www.wienerberger.cz/content/dam/wienerberger/czech-republic/marketing/documents-magazines/instructions-guidelines/CZ_Podklad_pro_provadeni.pdf
2. Tepelněizolační tvárnice Ytong Lambda YQ, produktový list 01-PK-CZ-25-03, Xella CZ, 2025 (ideové detaily). https://storefrontapi.commerce.xella.com/medias/01-PK-CZ-25-03-lambda-yq.pdf?context=bWFzdGVyfHJvb3R8MzYyNDU4fGFwcGxpY2F0aW9uL3BkZnxhRFZrTDJnMFpTODVNalF5T1RZeU1ETTBOekU0THpBeFgxQkxYME5hWHpJMUxUQXpYMnhoYldKa1lWOTVjUzV3WkdZfGMyNTI1NTVhMzAxZjU5Njg5NDI0OTEwZjUxNTcyZGM5NzQ5ZGExZGMxNmIxMGEyZGI0N2U0N2JkNDU1ZDM3ZDg
3. PORFIX – technické listy 2026 (tisk červen 2025), PORFIX – pórobeton, a.s., 2025 (překlady). https://www.porfix.cz/storage/Document_DocumentTranslation/1-2000/446de47a-8799-4b7e-a4f4-f9ea82e8d425_file_porfix-technick-c3-a9-listy-2026-cz-web.pdf
4. Změna ČSN 73 0540-2 08/2025 (přednáška se srovnáním požadavků vydání 2011 a 2025), Roman Šubrt, Asociace energetických specialistů; konference Defekty budov 2025, VŠTE v Českých Budějovicích, 2025 (tab. 2 lineárních činitelů prostupu tepla). https://defektybudov.vstecb.cz/wp-content/uploads/2025/11/01-DefektyBudov_2025-Subrt-WEB.pdf
5. Komentář k ČSN 73 0540 Tepelná ochrana budov, J. Šála, L. Keim, Z. Svoboda, J. Tywoniak; Česká energetická agentura a Informační centrum ČKAIT, 2007 (kap. 7 Lineární a bodový činitel prostupu tepla). https://efekt.gov.cz/upload/7799f3fd595eeee1fa66875530f33e8a/Publikace_Komentar_k_CSN_730540_Tepelna_ochrana_budov_2220047206.pdf
6. Prováděcí příručka HELUZ 2026, HELUZ cihlářský průmysl a.s., 2026 (kap. Věncovka HELUZ RAPID, Překlady, Omítky). https://www.heluz.cz/files/obecne/prirucky/1651364-2026_cz_provadeci_prirucka.pdf
