# Je potřeba upravovat vodu v topení?

> Záleží na kotli a na vodě, kterou napouštíte, a výrobci se rozcházejí: Korado chce pH 8,5–9,5 a tvrdost do 1 mmol/l, Vaillant pH 8,2–10,0 a tvrdost podle výkonu a objemu soustavy, Protherm u elektrokotle pH 6,5–8,5.[1][2][3] Vodu proto slaďte s návodem kotle i radiátorů, a když si odporují, nechte úpravu navrhnout topenáře. Vaillant chce vodu upravit i tehdy, když plnicí a doplňovací voda za život soustavy dohromady přesáhne trojnásobek jejího objemu.[2]

- Častá otázka na stavit.cz: https://www.stavit.cz/otazky/uprava-vody-v-topeni
- Oblast: Vytápění a ohřev vody; úroveň: Pokročilá; pro koho: Opravuji nebo zatepluji
- Autor: Michal Fanta, poslední revize 9. listopadu 2026
- Jak používat obsah: https://www.stavit.cz/pouziti-obsahu

## Podrobněji

**Proč na vodě záleží.** Nevhodná voda z vodovodu podle výrobce kotle poškozuje těsnění a membrány, zanáší části soustavy a může být příčinou rušivých zvuků.[4] Výrobce radiátorů chce soustavu provedenou podle německé směrnice VDI 2035 s ohledem na korozi a vodní kámen; kromě pH a tvrdosti požaduje vodivost 300–500 μS/cm a nejvýš 0,1 mg/l kyslíku. Jeho rozsah pH platí jen pro soustavu bez hliníku.[1]

**Tvrdost podle Vaillantu.** U kotle do 50 kW (s obsahem vody aspoň 0,3 l na kW) tvrdost neomezuje, když má soustava nejvýš 20 litrů vody na kW výkonu; při 20–40 l/kW chce nejvýš 16,8 °dH, nad 40 l/kW méně než 0,3 °dH.[2] Velké objemy vody mívají soustavy s akumulační nádrží.

**Kontrola a čištění.** Servis odebere vzorek vody, posoudí vzhled, magnetickou tyčí zjistí magnetit (produkt koroze) a změří pH; při nálezu soustavu vyčistí a doplní odlučovač magnetitu.[2] Před novým kotlem je potřeba soustavu propláchnout a na zpátečku dát zachycovač kalů.[3]

**Přísady.** Vaillant jmenuje čisticí, ochranné a nemrznoucí přísady, se kterými nemá problém, a varuje před nevhodnými, mezi nimi i před těsnicími prostředky a biocidy.[2] Minerální oleje v topné vodě poškozují pryžová těsnění ventilů.[5] Víc v hesle [radiátory netopí, zavzdušňují se nebo hučí](https://www.stavit.cz/problemy/radiatory-netopi).

## Více v heslech

- [Radiátory netopí, zavzdušňují se nebo hučí](https://www.stavit.cz/problemy/radiatory-netopi)
- [Radiátory (otopná tělesa)](https://www.stavit.cz/technologie/radiatory)

## Zdroje

1. KORADO RADIK – desková otopná tělesa, katalog 09/25, KORADO, a.s., 2025 (s. 84, použití a kvalita vody). https://www.korado.cz/priloha?page=67&p=1&type=file
2. Vaillant ecoTEC plus VU/VUW, návod k instalaci a údržbě (0020282241_08, 25. 8. 2025), Vaillant GmbH / Vaillant Group Czech s.r.o., 2025 (s. 19–20, kvalita topné, plnicí a doplňovací vody, přísady). https://www.vaillant.cz/api/download/product/cs/_ecotec-plus-vu-10---35-kw_1440530.pdf
3. Protherm RAY KE, závěsné elektrokotle – projekční podklady 4.1, ver. 7 (9. 3. 2023), Vaillant Group Czech s.r.o. (Protherm), 2023 (s. 7 (čistota soustavy), 8 (úprava vody)). https://www.protherm.cz/files/downloads/projekcni-podklady/pp-4-1-ray-ke-verze-7-09032023-2605646.pdf
4. Vaillant ecoTEC plus, ecoTEC exclusive VU../VUW.., návod k obsluze (0020282242_05, 18. 5. 2026), Vaillant GmbH / Vaillant Group Czech s.r.o., 2026 (s. 10, napuštění topného systému). https://www.vaillant.cz/api/download/product/cs/_ecotec-plus-vu-10---35-kw_1491765.pdf
5. IMI Heimeier V-exact II, termostatické ventily s plynulým přednastavením – katalogový list CS (04/2022, kopie u prodejce), IMI Hydronic Engineering, 2022 (s. 4, teplonosná látka). https://www.kamody.cz/soubory/relatedfile/V-exact_II_CS_low.pdf
