# Potřebuje příčka nad dveřmi překlad?

> Ano, zděná příčka nad dveřmi překlad potřebuje, i když nic nenese: drží zdivo nad otvorem. Používají se ploché překlady, které se do zatvrdnutí malty v nadezdívce podpírají, nebo hotové nenosné překlady, uložené podle výrobce aspoň 100–125 mm na každé straně.[1][2][3] U sádrokartonové příčky nahradí překlad vodorovný profil vložený mezi stojiny po stranách dveří.[4]

- Častá otázka na stavit.cz: https://www.stavit.cz/otazky/preklad-v-pricce
- Oblast: Konstrukce domu; úroveň: Základní; pro koho: Stavím nový dům, Opravuji nebo zatepluji
- Autor: Michal Fanta, poslední revize 9. listopadu 2026
- Jak používat obsah: https://www.stavit.cz/pouziti-obsahu

## Podrobněji

Ploché překlady do příček nejsou samy o sobě dostatečně únosné. Nosné jsou až ve spojení s nadezdívkou nad nimi, která s nimi působí
jako klenba.[1][3] Proto se do zatvrdnutí malty podpírají.

| Výrobce a překlad | Uložení na každé straně | Podepření a další pravidla |
|---|---|---|
| HELUZ, ploché překlady v příčkách 80–140 mm | 125 mm, do maltového lože aspoň 6 mm | podpory nejvýš po 1 m, odstranit asi 2 týdny po zatvrdnutí malty; nad překladem nejvýš 4 řady cihel; překlad nejvýš 2,5 m, otvor tedy nejvýš asi 2,25 m[1][5] |
| Porotherm KP 11,5 a 14,5 | aspoň 120 mm, do lože asi 10 mm z cementové malty | sloupky nejvýš po 1 m, svislé spáry nad překladem promaltovat[3] |
| Ytong, nenosné překlady NEP | překlad 1 250 mm na otvor nejvýš 1 010 mm, tedy asi 120 mm | hotový prvek pro nenosné příčky, nesmí se zkracovat[2][6] |
| Ytong, ploché překlady PSF | překlad 1 250 mm na otvor 900 mm, tedy 175 mm | nadezdívka aspoň jedna řada tvárnic výšky 250 mm, nad 1,25 m podepřít, podpěry nejdřív 7 dní po dokončení nadezdívky[2][6][7] |
| Ytong, betonové nosné překlady NBP | v příčce 100 mm, pokud statik neurčí jinak | ukládají se do malty šipkou nahoru[2] |

Pórobetonové překlady (nosné, ploché i nenosné) se nesmějí zkracovat ani jinak upravovat, menší otvor se udělá delším uložením; zkrátit jde jen bednicí U profil a spřažený překlad v U profilu.[2] Na straně
bezpečnosti počítejte s uložením aspoň 125 mm na každé straně.

**Sádrokarton.** Nad dveřním otvorem se mezi svislé profily vloží „překlad“ (výměna) z vodorovného profilu R-UW. Běžné
profily stačí do výšky místnosti 2,6 m, zárubně šířky 850 mm a dveřního křídla do 25 kg. Při výšce místnosti 2,6–2,8 m
(zárubeň do 850 mm, křídlo do 25 kg) stačí ostění vyztužit nasunutými profily R-UW. Pro místnost vyšší než 2,8 m, širší
zárubeň nebo křídlo nad 25 kg se ostění vyztuží profily UA z plechu 2 mm, například UA 50 unese křídlo do 50 kg.[4]

Když má stěna nad otvorem nést strop nebo jinou stěnu, není to příčka a překlad navrhuje statik.

## Více v heslech

- [Keramické tvárnice](https://www.stavit.cz/materialy/keramicke-tvarnice)
- [Pórobeton](https://www.stavit.cz/materialy/porobeton)
- [Sádrokartonové a sádrovláknité desky](https://www.stavit.cz/materialy/sadrokartonove-desky)
- [Posuvné dveře do pouzdra, nebo po stěně?](https://www.stavit.cz/srovnani/posuvne-dvere)

## Zdroje a poznámky

1. Prováděcí příručka HELUZ 2026, HELUZ cihlářský průmysl a.s., 2026 (kap. Zdění nosných stěn a příček, Překlady – obecné zásady, Uložení překladů HELUZ). https://www.heluz.cz/files/obecne/prirucky/1651364-2026_cz_provadeci_prirucka.pdf
2. Realizační předpis – pórobetonové tvárnice Ytong (vydání 12/2024), Xella CZ, s.r.o., 2024 (kap. 10 Nadpraží otvorů). https://storefrontapi.commerce.xella.com/medias/Ytong-Realizacni-predpis-CZ.pdf?context=bWFzdGVyfHJvb3R8OTM0MDk1fGFwcGxpY2F0aW9uL3BkZnxhR016TDJnNVpTODVNalF5TmpVMU9UUTRPRE13TDFsMGIyNW5YMUpsWVd4cGVtRmpibWxmY0hKbFpIQnBjMTlEV2k1d1pHWXwwYTY1NzhmODliZjliNTg2NDM0NDBkZTQxODg3NzA4MmY5N2RhOGJmNTAzNzhhN2IzMGIwMjA5M2RiMDA5NTc4
3. Bytové domy – návrh: ověřené řešení pro cihelné zdivo, Wienerberger s.r.o., 2020 (kapitola Překlady, Porotherm KP 11,5 a 14,5). https://www.wienerberger.cz/content/dam/wienerberger/czech-republic/marketing/documents-magazines/instructions-guidelines/CZ_WBG_Bytove_domy.pdf
4. Sádrokarton zvládneme sami – praktický průvodce, Saint-Gobain Construction Products CZ a.s., Rigips, 2025 (kap. 4 Příčky, Zárubně v příčkách Rigips). https://api.profikalkulator.rigips.cz/documentation-access/d71fdf43-09f7-49db-b23e-be7aba6fd4af
5. Poznámka: Údaje v příručce HELUZ se rozcházejí: v textu o příčkách uvádí největší světlost otvoru 2,75 m, v tabulce uložení ale ploché překlady v příčkách nejvýš 2,5 m s uložením 125 mm na každé straně. Uvádíme přísnější hodnotu, protože kratší uložení než 125 mm výrobce nepřipouští. [1]
6. Ceník 2026, platný od 1. 11. 2026, Xella CZ, 2026 (Ytong – ploché a nenosné překlady, světlost otvoru). https://storefrontapi.commerce.xella.com/occ/v2/cz/catalogs/czContentCatalog/versions/Online/xellamedia/cenik-xella-cz-2026.pdf
7. Poznámka: Zdroje se liší: realizační předpis Ytong uvádí nadezdívku minimální výšky 125 mm, ceník Xella 2026 píše, že překlad je nosný až po nadezdění jedné řady tvárnic výšky 250 mm. Uvádíme přísnější hodnotu, protože samotný plochý překlad nosný není. [2][6]
